# Note: Translation updated to meet updates in winpooch 0.5.10.
#
# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
#
# Language name in English
0000 Portuguese (Brazil)
# Language name
0001 Português do Brasil
# License filename
0002 LICENSE_PTBR
# Common strings
0100 OK
0101 Cancelar
0102 Ajuda
0103 Erro lendo arquivo %s
0104 Erro gravando arquivo %s
# Startup messages
0200 Winpooch já está sendo executado
0201 Você está tentando executar o Winpooch no Windows 64.\nEsta versão do Winpooch monitora apenas aplicações de 32-bits.\nVocê tem certeza que deseja continuar?
0202 Não foi detectado nenhuma configuração de filtros. O Winpooch irá utilizar o filtro padrão.\nSe você estiver executando o Winpooch pela primeira vez, favor ignorar esta mensagem.
0203 Erro lendo arquivo %s :\n%s\nSerá utilizado os filtros padrões.
0204 Existe uma nova versão do Winpooch disponível.
0205 Winpooch versão %s está disponível.\nVocê deseja atualizar ?
0206 Os filtros da versão anterior não podem ser utilizados.\Será feito backup dos arquivos antigos e utilizada a lista de filtros padrão.
0207 Encontrado a lista de filtros da versão anterior.\nA lista de filtros padrão foi atualizado com êxito.
0208 Você está fechando a janela do Winpooch pela primeira vez.\nEsta ação não finaliza o programa, o Winpooch continuará monitorando.\nPara desligar o monitoramento, clique com o botão direito sobre o ícone do Winpooch localizado na bandeja e selecione "Desligar".
# Menu items
0300 Abrir
0301 Desligar
# Filters
0400 Filtros
0401 Programa
0402 Evento
0403 Monitorar este programa
0404 Não monitorar este programa
0405 Regra
0406 Você deseja remover o filtro para "%s" ?
0407 Você perderá todos os filtros existentes.\nVocê tem certeza ?
# Parameters
0500 Parâmetro
0501 Tipo
0502 Valor
0503 Qualquer valor
0504 Inteiro
0505 Texto (String)
0506 Caracteres especiais
0507 Linha de comando
# Parameters names
0600 Nome do arquivo
0601 Endereço
0602 Porta
0603 Nome da chave
0604 Nome do valor
# Reactions
0700 Ação
0701 Perguntar
0702 Executar
0703 Ignorar
0704 Bloquear
0705 Perguntar (Padrão: Executar)
0706 Perguntar (Padrão: Ignorar)
0707 Perguntar (Padrão: Bloquear)
0708 Finalizar processo
0709 Preguntar (Padrão: Finalizar processo)
# Verbosity
0800 Atividade
0801 Silencioso
0802 Logar
0803 Alertar
# Options
0900 Opções
0901 Verificar Vírus
# Processes window
0A00 Processos
0A01 Status
0A02 Nome da imagem
0A03 PID
0A04 Caminho
0A05 Desconhecido
0A06 Falha ao iniciar monitoramento
0A07 Monitoramento desativado
0A08 Monitorando (desde o inicio)
0A09 Monitorando (durante execução)
0A0A Monitorando (instância anterior)
# History window
0B00 Histórico
0B01 Executado
0B02 Ignorado
0B03 Negado
0B04 Winpooch executou a seguinte função no processo %u (%s) :
0B05 Winpooch ignorou a seguinte função no processo %u (%s) :
0B06 Winpooch negou a seguinte função no processo %u (%s) :
0B07 Hora
# Configuration window
0C00 Configurações
0C01 Aplicar novas configurações
0C02 Idioma
0C03 Antivírus
0C04 Utilizar privilégios de depuração
0C05 Ativar tela de abertura
0C06 Verificar se há atualizações
0C07 Ativar alertas de som
0C08 Tamanho máximo do arquivo de log (0 = ilimitado)
0C09 KB
0C0A Importar
0C0B Exportar
0C0C Restaurar
# server messages
0D02 A regra definida não se aplica a este evento
# program menu
0E00 Menu de programas
0E01 Adicionar programa
0E02 Editar programa
0E03 Remover programa
# antivirus
0F00 Nenhum
0F01 ClamWin
0F02 O antivírus selecionado não está instalado.
0F03 Kaspersky
# virus dialog and ask dialog
1000 Atenção! O arquivo %s pode estar infectado por um vírus.
1001 Relatório do Antivírus
1002 O que você deseja fazer ?
1003 (%s em %d segundos)
1004 Você tem certeza ?
1005 Este processo :
1006 está tentanto executar a seguinte ação :
1007 Novo filtro
1008 Outras opções
1009 Não monitorar
# program path dialog
1100 Adicionar programa
1101 Linha de comando (utilize * para qualquer caractere)
1102 Processos em monitoramento
# About
1200 Sobre
1201 Winpooch versão %s, Copyright (C) 2005 Benoit Blanchon. Todos os direitos reservados.
1202 Traduzido para o Português do Brasil por Vitor Fabian Brock.\nPara ajudar na tradução, cadastre-se no grupo Winpooch-translators em http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/winpooch-translators.
1203 Winpooch NÃO possui nenhum tipo de garantia de uso ou suporte.\nEste é um software livre, você poderá utilizá-lo e distribuí-lo sobre certas condições (ver termos da licença).\nPara mais informações consulte o termo da licença GPL.
1204 As imagens deste software foram obtidas através da biblioteca de imagens FreeImage. Acesse http://freeimage.sourceforge.net para mais detalhes.\nFreeImage é disponibilizada sobre a licença GNU GPL, versão 2.
1205 Para mais informações sobre o projeto Winpooch, acesse http://www.winpooch.com.
1206 Todos os desenhos e ilustrações foram feitos por Sylvain Fajon.
1207 Ver "readme"
1208 Ver "changelog"
1209 Perguntas freqüentes
120A Termos da licença
# Filter menu
1300 Menu de filtros
1301 Adicionar regra
1302 Editar regra
1303 Remover regra
1304 Mover para cima
1305 Mover para baixo
# File filters
1400 Todos os arquivos
1401 Arquivos executáveis
1402 Filtros do Winpooch
# History menu
1500 Menu de histórico
1501 Apagar histórico
1502 Criar nova regra apartir deste evento
1503 Ver arquivo de log
# Process menu
1600 Menu de processos
1601 Monitorar processo
1602 Não monitorar processo
1603 Finalizar processo
# Scan cache
1700 Arquivos Seguros
1701 Hora
1702 Não existe nenhuma informação disponível pois não existe nenhum Antivírus configurado.\nVocê deve escolher um Antivírus suportado no menu "Configurações".
